黑族论坛

黑族论坛

分享让知识传播,阅读让心灵成长, 创作让文化传承,让我们共同努力。
  • 禁止广告文
  • 知识传播
  • 阅读
  • 心灵成长
  • 创作
  • 文化传承
黑族论坛目录 / 综 娱乐 / 搞笑图文 / 搞笑贴图 /

千万不要太依赖 Google 的翻译

发表新主题
随机主题
上个主题
下个主题
|
千万不要太依赖 Google 的翻译

很多人去曼谷都会去桑伦夜市(Suan Lum Night Bazzar),一个规划的很不错的夜市,一个晚上逛街很舒服的地方,一直吵著要关不关的夜市。

不过几年下来我还真的是看他繁华落尽,从应该是05年去的时候,热闹到还有摩天轮与高空弹跳的设施,到现在拆了大概三分之一,店家还爱开不开的样子,真的会让人很稀嘘啊!

但桑伦夜市依然还是有在开,只是少了大概三分之一的面积,旁边的露天酒吧好像只剩一两家,但还是有很多精致的小店依然存在,还算是个好买的地方。

有去过的朋友应该知道他有个很大的美食广场,有时候台上还会有人在表演,我一直觉得很疑惑为什麽要一面吃饭一面看人表演,这感觉还挺怪的,嗯,硬要说的话,应该算是比较时尚又年轻的歌厅秀吧...

但重点是,如果有去桑伦夜市的朋友,可以去看看他角落的这家店,虽然他很贴心的有放每到菜的照片还有中英日文三种菜名,但你一定要去看的原因是,在这里你可以看到什麽是太依赖Google翻译的後果。例如...

他把泰式酸辣汤直接就翻成了"汤姆虾"..,因为酸辣汤的泰文念法就是英文的Tom Yum Kung,所以才会有那个汤姆吧...

然後这苹叫做汤姆的虾不知道犯了什麽错,所以就被拿去当成炒饭赎罪了....

我完全搞不懂什麽叫做"寒冷的黏贴"?是因为很冷要贴在一起取暖吗?

我想知道那重度经验丰富的汤会是甚麽样子的...,而且经验就已经丰富了为什麽还是轻度呢?

我现在才知道原来矿山里的猪肉才是最漂亮的...

谁可以告诉我为什麽这个磨菇他姓李?那陈蘑菇呢?林蘑菇呢?赵钱孙蘑菇呢?

"队长,有敌人来袭了!"
"好吧!那就快点开启炸壳模式吧....."

所以这到底是一个什麽样的模式啊?无敌防护罩吗?

最後是我认为最经典的...

我完全不知道要怎麽称呼他,是"干!咖哩牛肉"还是"干咖哩,牛肉"呢?但我真的好想知道他到底是怎样的牛肉啊...,或许那是种传说中的牛肉,比神户牛还好吃也不一定吧...

因为我拍照拍到老板一直在看我,所以我不好意思再拍下去了,下次有去桑伦夜市的朋友,记得去看一下还有没有什麽我漏掉的吧!

  • 本文为转载文章 [原文]
  • 关键字 : 牛肉, 朋友, 时候, 大概三分, 夜市, 地方, 因为, 去桑伦夜市, 什麽, 黏贴, 面积, 陈蘑菇呢, 队长, 这里, 这家店, 这到底, 还算, 还真, 较时尚, 轻度呢
0 0
2011-04-07T15:52:00+0000

露比 :

+濑∶977538
Skype∶wywywy881314

骚气淫荡敢玩尺度大学生妹奶水妈妈 还有很多年轻娇小清纯的妹妹哦
主动热情很有女友fu 看到你就想要舔你的DD 进门就给你大大的拥抱 特别热情
服务内容∶颜射 爱爱 冰火五重天 老汉推车 观音坐莲 口交 口爆 lg 後门 69 蚂蚁上树
奶炮 肛交等 加濑:977538陪你哈拉 陪你聊色哦
0 0
2019-05-13T12:35:03+0000


  • 当您未登入黑族时,可以利用脸书 Facebook 登入来发表回响。若使用黑族会员身份发表回响则可获得经验值及虚拟金币,用来参加黑族推出的活动。
发表回响
验证字串
留言

Facebook 粉丝专页

QRCode 条码 & APP 连结

说明
本页网址

在相关服务标签中,『扫描条码,在行动装置』或是『点击连结按钮,在本装置』中开启网页或是 APP 相关操作。
QRCode